Phoum Beng Malou in the Travelogue of Étienne François Aymonier

Main Article Content

Wuttichai Nakkiew

Abstract

This article examines the role of the French explorer Étienne François Aymonier in constructing knowledge about the marginalized communities at the periphery of Siamese power in the area of the Phanom Dong Rak Mountains. It analyzes two primary sources: the first Voyage dans le Laos Tome Deuxieme 1895, and the second Voyage dans le Laos Tome Deuxieme 1897. Both of these records serve as historical documents reflecting the influence of the French colonial society attempting to create the knowledge about regions through exploration, historical site surveys, route data collection, prioritization of cities and communities, analysis of ethnic group lifestyles, and descriptions of the geographical and physical characteristics of the communities. The study finds that the construction of this knowledge emphasizes the status of communities distant from the center of Siamese power, including the study of wisdom or basic institutional forms in rural areas. This article propose that Phoum Beng Malou, or Ban Bueng Malu, is a small community in the Phanom Dong Rak Mountains area that is highly significant for the construction of this knowledge. This is because it has significant implications for the socio-political order as a community neglected by the interests of the local state. However, French colonialism was able to access and reveal the identity of communities that were previously independent from the state through formal documentation. The production of this knowledge involved spatial management through visual data and attempts to integrate distant communities in the Phanom Dong Rak Mountains into the sphere of influence of the modern state in delineating the border areas between Siam and France during the 18th and 19th centuries.

Article Details

How to Cite
Nakkiew, W. (2024). Phoum Beng Malou in the Travelogue of Étienne François Aymonier . SWU Journal of History, 49(1), 237–264. retrieved from https://so19.tci-thaijo.org/index.php/JOH/article/view/333
Section
Academic Articles

References

บรรณานุกรม

แหล่งข้อมูลภาษาไทย

ไกรฤกษ์ นานา. (2563). สยามรัฐท่ามกลางจักรวรรดินิยม. กรุงเทพฯ: มติชน.

กำพล จำปาพันธ์. (2558). นาคยุดครุฑ: “ลาว” การเมืองในประวัติศาสตร์นิพนธ์ไทย. กรุงเทพฯ: มติชน.

จา เอียน ชง. (2565). บงการธิปไตย: การแทรกแซงจากจักรวรรดินิยมตะวันตกกับการก่อรูปของรัฐสยาม. แปลโดย ธรรมชาติ กวีอักษร และคณะ. กรุงเทพฯ: อิลลูมิเนชันส์ เอดิชันส์.

จอห์น โมนาแกน และปีเตอร์ จัสต์. (2563). มานุษยวิทยา: ความรู้ฉบับพกพา. แปลโดย วิภาส ปรัชญาภรณ์. กรุงเทพฯ: บุ๊คสเคป.

ฐนพงศ์ ลือขจรชัย และคณะ. (2565). สยามเขตร: หลายมิติเขตแดนสยาม. กรุงเทพฯ: อิลลูมิเนชันส์ เอดิชันส์.

เดวิด เค. วัยอาจ. (2562). ประวัติศาสตร์ไทย ฉบับสังเขป. พิมพ์ครั้งที่ 4. แปลโดย กาญจนี ละอองศรี และคณะ. กรุงเทพฯ: มูลนิธิโครงการตำราสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์.

ธำรงศักดิ์ เพชรเลิศอนันต์. (2552). สยามประเทศไทยกับ “ดินแดน” ในกัมพูชาและลาว. กรุงเทพฯ: มูลนิธิสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์.

ธงชัย วินิจะกูล. (2556). กำเนิดสยามจากแผนที่: ประวัติศาสตร์ภูมิกายาของชาติ. แปลโดย พวงทอง ภวัครพันธุ์ และคณะ. กรุงเทพฯ: โครงการจัดพิมพ์คบไฟและอ่าน.

_________. (2559). โฉมหน้าราชาชาตินิยม: ว่าด้วยประวัติศาสตร์ไทย. นนทบุรี: ฟ้าเดียวกัน.

นิธิ เอียวศรีวงศ์. (2555). ปากไก่และใบเรือรวมความเรียงว่าด้วยวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ต้นรัตนโกสินทร์. นนทบุรี: ฟ้าเดียวกัน.

นิธิ เอียวศรีวงศ์ และอาคม พัฒิยะ. (2525). หลักฐานประวัติศาสตร์ในประเทศไทย. กรุงเทพฯ: ดวงดีการพิมพ์.

พิพัฒน์ กระแจะจันทร์. (2565). ประวัติศาสตร์ผู้คนบนเส้นพรมแดนเขาพระวิหาร. กรุงเทพฯ: มติชน.

ยอร์ช เซเดย์. (2556). เมืองพระนคร นครวัด นครธม. พิมพ์ครั้งที่ 9. แปลโดย ปราณี วงษ์เทศ. กรุงเทพฯ: ดรีม แคทเชอร์.

วุฒิชัย นาคเขียว. (2560). กัมพุชสุริยา: การผลิตและการเผยแพร่งานเขียนประวัติศาสตร์ในกัมพูชาสมัยอาณานิคม ค.ศ. 1926-1953. วิทยานิพนธ์อักษรศาสตร์ มหาบัณฑิต (สาขาประวัติศาสตร์). กรุงเทพฯ: บัณฑิตวิทยาลัย จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย.

วราภรณ์ เรืองศรี. (2564). กาดก่อเมือง: ชาติพันธุ์และคาราวานการค้าล้านนา. กรุงเทพฯ: มติชน.

สิริฉัตร รักการ. (2561). ประวัติศาสตร์นิพนธ์ฟิลิปินส์กับชะตากรรมของชาติ: อาการตาสว่างกับอารมณ์ค้างแบบหลังอาณานิคม. กรุงเทพฯ: อิลลูมิเนชันส์ เอดิชันส์.

สมเกียรติ วันทะนะ และคณะ.(2564). เมื่อใดจึงเป็นชาติไทย. กรุงเทพฯ: อิลลูมิเนชันส์ เอดิชันส์.

สมหมาย ชินนาค. (2562). “ปลา” กับ “เกลือ” วัฒนธรรมสายสัมพันธ์สองฝั่งพนมดองแร็ก (อีสานใต้-กัมพูชา) กรณีศึกษา “สุรินทร์-อุดรมีชัย-พระตะบอง” ในมิติเชิงมานุษยวิทยาและประวัติศาสตร์. อุบลราชธานี: โรงพิมพ์มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี.

เอเจียน แอมอนิเย. (2541). บันทึกการเดินทางในลาว ภาคหนึ่ง พ.ศ. 2438. แปลโดย ทองสมุทร โดเร และสมหมาย เปรมจิตต์. เชียงใหม่: สถาบันวิจัยสังคม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.

_________. (2541). บันทึกการเดินทางในลาว ภาคสอง พ.ศ. 2440. แปลโดย ทองสมุทร โดเร และสมหมาย เปรมจิตต์. เชียงใหม่: สถาบันวิจัยสังคม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่.

อคิน รพีพัฒน์. (2551). วัฒนธรรมคือความหมาย: ทฤษฎีและวิธีการของคลิฟฟอร์ด เกียร์ซ. กรุงเทพฯ: ศูนย์มานุษยวิทยาสิรินธร (องค์การมหาชน).

บทความภาษาไทย

กำพล จำปาพันธ์. (2563). แนวคิดประวัติศาสตร์อิสระสัมพัทธ์ (Autonomous History) กับการศึกษาประวัติศาสตร์สังคมเมืองท่าชายทะเลตะวันออก. วารสารประวัติศาสตร์ 45 (1): 133-146.

จักรกริช สังขมณี. (2551). พรมแดนศึกษาและมานุษยวิทยาชายแดน: การเปิดพื้นที่สร้าง เขตแดน และการข้ามพรมแดนของความรู้. วารสารสังคมศาสตร์ 20 (2): 209-226.

ฐนพงศ์ ลือขจรชัย. (2566). การรับมือของสยามต่อฝรั่งเศสเหนือพื้นที่ลุ่มแม่น้ำโขงก่อนวิกฤติปากน้ำ ค.ศ. 1893. วารสารประวัติศาสตร์ มศว 48 (1): 321-350.

นัชชา อู่เงิน และคณะ. (2559). อีสานและลาวในทัศนของนักสำรวจชาวฝรั่งเศสจากรายงานการสำรวจในพุทธศตวรรษที่ 25 (พุทธศกราช 2401-พุทธศกราช 2446). วารสารมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหาสารคาม 35 (1): 12-21.

พิพัฒน์ กระแจะจันทร์. (2565). ความเปลี่ยนแปลงต่อการรับรู้เรื่องพรมแดนของผู้คนในเขตปราสาทพระวิหาร. ใน สยามเขตร: หลากหลายมิติเขตแดนสยาม. กรุงเทพฯ: อิลลูมิเนชันส์ เอดิชันส์.

พงษ์พันธ์ พึ่งตน. (2553). อีกด้านของปราสาท “พระวิหาร”: ในมิติความสัมพันธ์ระหว่างกัมพูชาและไทย. วารสารลุ่มน้ำโขง 6 (1): 64-83.

สุธิดา ตันเลิศ. (2554). ประวัติศาสตร์นครจำปาศักดิ์และเมืองอุบลราชธานีในสายตาของ เอเจียน แอมอนิเย (Etienne François Aymonier, 1883-1884). มนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิทยาลัยขอนแก่น 28 (2): 46-66.

แหล่งข้อมูลภาษาอังกฤษ

Chakrabongse, Narisa.et al. (2006). Siam In Trade and War: Royal Maps of The Nineteenth Century. Bangkok: River Books.

Edwards, Penny. (2007). Cambodge: The Cultivation of a Nation, 1860-1945. Chiang Mai: Silkworm Books.

Hall, D. G. E. (1963). Historians of South East Asia. London: Oxford University Press.

Loomba, Ania. (2005). Colonialism/ Postcolonialism. 3rd edition. New York: Routledge.

Osborn, E. Milton. (1997). The French Presence in Cochinchina and Cambodia. Bangkok: White Lotus Co. Ltd.

Scott, James C. (2009). The Art of Not Being Governed: An Anarchist History of Upland Southeast Asia. Yale University Press.

Smail, John R.W. (1961). On the Possibility of an Autonomous History of Modern Southeast Asia. Journal of Southeast Asian History 2 (2): 72-102.

แหล่งข้อมูลอิเลกทรอนิกส์

สำนักงานราชบัณฑิตยสภา. (2556). คำเรียกชื่อแหล่งน้ำ. สืบค้นเมื่อ 15 มกราคม 2567, จาก http://legacy.orst.go.th

องค์การบริหารส่วนตำบลบึงมะลู. (2563). แผนพัฒนาท้องถิ่น (พ.ศ.2561-2565). สืบค้นเมื่อ 15 มกราคม 2567, จาก https://buengmalu.go.th

Angkor Database. (2016). Etienne Aymonier. Retrieved December 21, 2023, from https://angkordatabase.asia/authors/etienne-aymonier

DBpedia. (2023). Étienne Aymonier. Retrieved December 20, 2023, from https://dbpedia.org/page/%C3%89tienne_Aymonier

Geneasta Famous Genealogies. (2023). Family tree of Etienne Aymonier. Retrieved December 20, 2023, from https://en.geneastar.org/genealogy/aymoniereti/ etienne-aymonier